Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.6Baroda CE 2.48.6
नूनं प्राप्ताः स्म सम्भेदं गङ्गायमुनयोर्वयम् ।
[Baroda CE 2.48.6]nūnaṃ prāptāḥ sma sambhedaṃ gaṅgāyamunayorvayam |
तथा हि श्रूयते शब्दो वारिणो वारिघट्टितः ॥ ६ ॥
tathā hi śrūyate śabdo vāriṇo vārighaṭṭitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Surely we have reached the confluence of the Gaṅgā and the Yamunā (saṃbhedaṃ gaṅgā-yamunayoḥ); for indeed the roaring sound of the water is heard, churned by colliding water (vāriṇo vāri-ghaṭṭitaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth at daybreak from the great banyan tree and traversing the deep forest through varied and charming regions, Rāma perceives at afternoon the rising sacrificial smoke and the roaring confluence of the Gaṅgā and the Yamunā at Prayāga.