Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.3Baroda CE 2.48.3
ते भूमिभागान्विविधान् देशांश्चापि मनोरमान् ।
[Baroda CE 2.48.3]te bhūmibhāgānvividhān deśāṃścāpi manoramān |
अदृष्टपूर्वान् पश्यन्तस्तत्र तत्र यशश्विनः ॥ ३ ॥
adṛṣṭapūrvān paśyantastatra tatra yaśaśvinaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Those illustrious ones (yaśasvinaḥ) went along beholding here and there varied tracts of land (bhūmi-bhāgān vividhān) and delightful regions never seen before (adṛṣṭa-pūrvān).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth at daybreak from the great banyan tree and traversing the deep forest through varied and charming regions, Rāma perceives at afternoon the rising sacrificial smoke and the roaring confluence of the Gaṅgā and the Yamunā at Prayāga.