Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.4Baroda CE 2.48.4
यथा क्षेमेण गच्छन् स पश्यंश्च विविधान् द्रुमान् ।
[Baroda CE 2.48.4]yathā kṣemeṇa gacchan sa paśyaṃśca vividhān drumān |
निवृत्तमात्रे दिवसे रामः सौमित्रिमब्रवीत् ॥ ४ ॥
nivṛttamātre divase rāmaḥ saumitrimabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Walking along at ease in safety (yathā-kṣemeṇa gacchan) and beholding varied trees, Rāma spoke to Saumitri when the day had just begun to decline (nivṛtta-mātre divase):
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth at daybreak from the great banyan tree and traversing the deep forest through varied and charming regions, Rāma perceives at afternoon the rising sacrificial smoke and the roaring confluence of the Gaṅgā and the Yamunā at Prayāga.