Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.1Baroda CE 2.50.1
अथ रात्र्यां व्यतीतायामवसुप्तमनन्तरम् ।
[Baroda CE 2.50.1]atha rātryāṃ vyatītāyāmavasuptamanantaram |
प्रबोधयामास शनैर्लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ १ ॥
prabodhayāmāsa śanairlakṣmaṇaṃ raghunandanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, when the night had passed away (rātryāṃ vyatītāyām), the delight of the Raghus gently awakened Lakṣmaṇa (prabodhayām āsa śanair lakṣmaṇam), who had fallen asleep immediately after him (avasuptam anantaram):
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening the sleeping Lakṣmaṇa at dawn as woodland birds sing sweetly, Rāma performs his morning ablutions in the Yamunā with Sītā and Lakṣmaṇa and points out the blazing crimson kiṃśuka blossoms along the path to Citrakūṭa.