Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.34Baroda CE 2.49.15
विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते शुभे वने वानरवारणायुते ।
[Baroda CE 2.49.15]vihṛtya te barhiṇapūganādite śubhe vane vānaravāraṇāyute |
समं नदीवप्रमुपेत्य सम्मतं निवास माजग्मु रदीनदर्शनाः ॥ ३४ ॥
samaṃ nadīvapramupetya sammataṃ nivāsa mājagmu radīnadarśanāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Having sported in that auspicious forest resounding with flocks of peacocks (barhiṇa-pūga-nādite) and teeming with monkeys and elephants, those cheerful-faced ones approached the level riverbank (samaṃ nadī-vapram upetya) and came to an agreeable halting-place for the night (sammataṃ nivāsam ājagmuḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): As Sītā questions Rāma about every unfamiliar tree, shrub, and flowering creeper along the Yamunā’s banks and Lakṣmaṇa eagerly brings her blossom-laden boughs, the princes hunt pure venison and encamp at nightfall on the level riverbank.