Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.33Baroda CE 2.49.14
क्रोशमात्रं ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 2.49.14]krośamātraṃ tato gatvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
बहून्मेध्यान्मृगान्हत्वा चेरतुर्यमुनावने ॥ ३३ ॥
bahūnmedhyānmṛgānhatvā ceraturyamunāvane || 33 ||
Scholarly Translation
Having gone a mere krośa from there, the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa slew many pure deer fit for sacrifice (bahūn medhyān mṛgān hatvā) and partook of their fare in the Yamunā forest (ceratur yamunā-vane).
Narrative Context (Verses 30–34): As Sītā questions Rāma about every unfamiliar tree, shrub, and flowering creeper along the Yamunā’s banks and Lakṣmaṇa eagerly brings her blossom-laden boughs, the princes hunt pure venison and encamp at nightfall on the level riverbank.