Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विचित्रवालुकजलां हंससारसनादिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vicitravālukajalāṃ haṃsasārasanāditām |
† रेमे जनकराजस्य सुता प्रेक्ष्य तदा नदीम् ॥ ३२ ॥
† reme janakarājasya sutā prekṣya tadā nadīm || 32 ||
Scholarly Translation
Beholding that river with its variegated sands and waters (vicitra-vāluka-jalām), resounding with swans and sārasa cranes (haṃsa-sārasa-nāditām), the daughter of King Janaka rejoiced.
Narrative Context (Verses 30–34): As Sītā questions Rāma about every unfamiliar tree, shrub, and flowering creeper along the Yamunā’s banks and Lakṣmaṇa eagerly brings her blossom-laden boughs, the princes hunt pure venison and encamp at nightfall on the level riverbank.