Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रमणीयान्बहुविधान्पादपान्कुसुमोत्कटान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ramaṇīyānbahuvidhānpādapānkusumotkaṭān |
† सीतावचनसंरब्ध आनयामास लक्ष्मणः ॥ ३१ ॥
† sītāvacanasaṃrabdha ānayāmāsa lakṣmaṇaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Stirred to eager haste by Sītā’s words (sītā-vacana-saṃrabdhaḥ), Lakṣmaṇa brought her delightful, varied boughs thick with blossoms (pādapān kusumotkaṭān).
Narrative Context (Verses 30–34): As Sītā questions Rāma about every unfamiliar tree, shrub, and flowering creeper along the Yamunā’s banks and Lakṣmaṇa eagerly brings her blossom-laden boughs, the princes hunt pure venison and encamp at nightfall on the level riverbank.