Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
† VR 2.56.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तन्तु पर्वतमासाद्य नानापक्षिगणायुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.50.12]tantu parvatamāsādya nānāpakṣigaṇāyutam |
† बहुमूलफलं रम्यं सम्पन्नं सरसोदकम् ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bahumūlaphalaṃ ramyaṃ sampannaṃ sarasodakam || 13 ||
Scholarly Translation
Having reached that mountain teeming with flocks of varied birds (nānā-pakṣi-gaṇāyutam), delightful with abundant roots and fruits (bahu-mūla-phalaṃ ramyam), and richly endowed with sweet waters (sampannaṃ sarasodakam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Praising Citrakūṭa’s sweet waters, abundant roots and fruits, and resident sages, Rāma enters the hermitage with Sītā and Lakṣmaṇa to salute Sage Vālmīki, who welcomes them with joy.