Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
† VR 2.56.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इति सीता च रामश्च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† iti sītā ca rāmaśca lakṣmaṇaśca kṛtāñjaliḥ |
अभिगम्याऽश्रमं सर्वे वाल्मीकि मभिवादयन् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.51.21]abhigamyā'śramaṃ sarve vālmīki mabhivādayan || 16 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, Sītā, Rāma, and Lakṣmaṇa, with joined palms (kṛtāñjaliḥ), all approached the hermitage and bowed in salutation to Vālmīki (vālmīkim abhivādayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Praising Citrakūṭa’s sweet waters, abundant roots and fruits, and resident sages, Rāma enters the hermitage with Sītā and Lakṣmaṇa to salute Sage Vālmīki, who welcomes them with joy.