Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.3Baroda CE 2.50.3
स सुप्तस्समये भ्रात्रा लक्ष्मणः प्रतिबोधितः ।
[Baroda CE 2.50.3]sa suptassamaye bhrātrā lakṣmaṇaḥ pratibodhitaḥ |
जहौ निद्रां च तन्द्रीं च प्रसक्तं च पथि श्रमम् ॥ ३ ॥
jahau nidrāṃ ca tandrīṃ ca prasaktaṃ ca pathi śramam || 3 ||
Scholarly Translation
Awakened at the proper hour by his brother (samaye bhrātrā pratibodhitaḥ), that sleeping Lakṣmaṇa shook off sleep, drowsiness, and the clinging fatigue of the road (jahau nidrāṃ ca tandrīṃ ca prasaktaṃ ca pathi śramam).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening the sleeping Lakṣmaṇa at dawn as woodland birds sing sweetly, Rāma performs his morning ablutions in the Yamunā with Sītā and Lakṣmaṇa and points out the blazing crimson kiṃśuka blossoms along the path to Citrakūṭa.