Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 56 (Citrakūṭa-prāptiḥ — Parṇaśālā-nirmāṇam — Vāstu-śāntiḥ)
चित्रकूटप्राप्तिः — पर्णशालानिर्माणम् — वास्तुशान्तिः
VR 2.56.4Baroda CE 2.50.4
तत उत्थाय ते सर्वे स्पृष्ट्वा नद्या श्शिवं जलम् ।
[Baroda CE 2.50.4]tata utthāya te sarve spṛṣṭvā nadyā śśivaṃ jalam |
पन्थानमृषिणाऽदिष्टं चित्रकूटस्य तं ययुः ॥ ४ ॥
panthānamṛṣiṇā'diṣṭaṃ citrakūṭasya taṃ yayuḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Rising up then and touching in ablution the auspicious water of the river (spṛṣṭvā nadyāḥ śivaṃ jalam), all of them set forth along that path to Citrakūṭa pointed out by the sage (panthānam ṛṣiṇādiṣṭam).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening the sleeping Lakṣmaṇa at dawn as woodland birds sing sweetly, Rāma performs his morning ablutions in the Yamunā with Sītā and Lakṣmaṇa and points out the blazing crimson kiṃśuka blossoms along the path to Citrakūṭa.