Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 6 (Nārāyaṇārcanam — Purālaṅkāraḥ)
नारायणार्चनम् — पुरालङ्कारः
VR 2.6.17Baroda CE 2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः ।
[Baroda CE 2.6.17]kṛtapuṣpopahāraśca dhūpagandhādhivāsitaḥ |
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ १७ ॥
rājamārgaḥ kṛtaḥ śrīmān paurai rāmābhiṣecane || 17 ||
Scholarly Translation
For Rāma’s consecration, the splendid (śrīmān) royal highway was strewn by the citizens with offerings of flowers (kṛtapuṣpopahāraḥ) and perfumed with the fragrance of incense (dhūpagandhādhivāsitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Banners and pennants fly from every hall and lofty tree, actors and musicians delight the crowds, even children at play speak only of Rāma’s coronation, and lamp-trees line the streets.