Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.1Baroda CE 2.54.1
ततो भूतोपसृष्टेव वेपमाना पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.54.1]tato bhūtopasṛṣṭeva vepamānā punaḥ punaḥ |
धरण्यां गतसत्त्वेव कौसल्या सूतमब्रवीत् ॥ १ ॥
dharaṇyāṃ gatasattveva kausalyā sūtamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then Kausalyā, trembling again and again (vepamānā punaḥ punaḥ) like one possessed by a spirit (bhūtopasṛṣṭeva) and lying upon the earth as though bereft of life (dharaṇyāṃ gata-sattveva), spoke unto the charioteer:
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling on the ground like one possessed, Kausalyā begs Sumantra to drive her swiftly to the Daṇḍaka forest; with joined palms, the charioteer consoles her, assuring her that Rāma and Lakṣmaṇa dwell serenely in the woods.