Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 59 (Daśaratha-vilāpaḥ — Nagara-vaivarṇyam)
दशरथविलापः — नगरवैवर्ण्यम्
VR 2.59.34Baroda CE 2.53.26
इति विलपति पार्थिवे प्रणष्टे करुणतरं द्विगुणं च रामहेतोः ।
[Baroda CE 2.53.26]iti vilapati pārthive praṇaṣṭe karuṇataraṃ dviguṇaṃ ca rāmahetoḥ |
वचनमनुनिशम्य तस्य देवी भयमगमत्पुनरेव राममाता ॥ ३४ ॥
vacanamanuniśamya tasya devī bhayamagamatpunareva rāmamātā || 34 ||
Scholarly Translation
As the monarch lamented thus in twofold, ever more piteous anguish on account of Rāma and fell insensible (iti vilapati pārthive praṇaṣṭe karuṇataraṃ dviguṇaṃ ca rāma-hetoḥ), the queen, Rāma’s mother, hearing his words, was seized once again with terror (bhayam agamat punar eva rāma-mātā).
Narrative Context (Verses 30–34): Completing the metaphor of the ocean of grief—whose submarine fire is Kaikeyī, whose shark is Mantharā’s counsel, and whose shore-tide is the fatal boon—Daśaratha falls swooning upon his couch, filling Kausalyā with renewed terror.