Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.5Baroda CE 2.54.5
त्यज शोकं च मोहं च सम्भ्रमं दुःखजं तथा ।
[Baroda CE 2.54.5]tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca sambhramaṃ duḥkhajaṃ tathā |
व्यवधूय च सन्तापं वने वत्स्यति राघवः ॥ ५ ॥
vyavadhūya ca santāpaṃ vane vatsyati rāghavaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Cast aside grief, delusion, and the agitation born of sorrow (tyaja śokaṃ ca mohaṃ ca sambhramaṃ duḥkhajaṃ tathā); shaking off all anguish (vyavadhūya ca santāpam), Rāghava will dwell happily in the forest (vane vatsyati rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling on the ground like one possessed, Kausalyā begs Sumantra to drive her swiftly to the Daṇḍaka forest; with joined palms, the charioteer consoles her, assuring her that Rāma and Lakṣmaṇa dwell serenely in the woods.