Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.6Baroda CE 2.54.6
लक्ष्मणश्चापि रामस्य पादौ परिचरन्वने ।
[Baroda CE 2.54.6]lakṣmaṇaścāpi rāmasya pādau paricaranvane |
आराधयति धर्मज्ञः परलोकं जितेन्द्रियः ॥ ६ ॥
ārādhayati dharmajñaḥ paralokaṃ jitendriyaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“And Lakṣmaṇa too, knower of righteousness and master of his senses (dharmajñaḥ jitendriyaḥ), serving the two feet of Rāma in the forest (rāmasya pādau paricaran vane), is winning the supreme hereafter (ārādhayati para-lokam).
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling on the ground like one possessed, Kausalyā begs Sumantra to drive her swiftly to the Daṇḍaka forest; with joined palms, the charioteer consoles her, assuring her that Rāma and Lakṣmaṇa dwell serenely in the woods.