Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.7Baroda CE 2.54.7
विजनेऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव ।
[Baroda CE 2.54.7]vijane'pi vane sītā vāsaṃ prāpya gṛheṣviva |
विस्रम्भं लभतेऽभीता रामे सन्न्यस्तमानसा ॥ ७ ॥
visrambhaṃ labhate'bhītā rāme sannyastamānasā || 7 ||
Scholarly Translation
“Even in the lonely forest (vijane 'pi vane), Sītā, having found a dwelling as though in her own palace-chambers (vāsaṃ prāpya gṛheṣv iva), enjoys confident ease without fear (visrambhaṃ labhate 'bhītā), her mind wholly reposed in Rāma (rāme sannyasta-mānasā).
Narrative Context (Verses 7–12): To soothe Kausalyā, Sumantra portrays Sītā as fearless and joyous in the lonely forest: with her heart wholly fixed on Rāma, she sports as in the city gardens and asks eagerly about every village, river, and tree.