Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.8Baroda CE 2.54.8
नास्या दैन्यं कृतं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि लक्ष्यते ।
[Baroda CE 2.54.8]nāsyā dainyaṃ kṛtaṃ kiñcitsusūkṣmamapi lakṣyate |
उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा ॥ ८ ॥
uciteva pravāsānāṃ vaidehī pratibhāti mā || 8 ||
Scholarly Translation
“Not the slightest trace of dejection brought on by exile is seen in her (nāsyā dainyaṃ kṛtaṃ kiñcit su-sūkṣmam api lakṣyate); Vaidehī appears to me as though long accustomed to journeys abroad (uciteva pravāsānāṃ vaidehī pratibhāti mā).
Narrative Context (Verses 7–12): To soothe Kausalyā, Sumantra portrays Sītā as fearless and joyous in the lonely forest: with her heart wholly fixed on Rāma, she sports as in the city gardens and asks eagerly about every village, river, and tree.