Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.9Baroda CE 2.54.9
नगरोपवनं गत्वा यथा स्मरमते पुरा ।
[Baroda CE 2.54.9]nagaropavanaṃ gatvā yathā smaramate purā |
तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्वपि ॥ ९ ॥
tathaiva ramate sītā nirjaneṣu vaneṣvapi || 9 ||
Scholarly Translation
“Just as formerly she used to delight upon going to the pleasure-groves of the city (nagaropavanaṃ gatvā yathā sma ramate purā), even so does Sītā delight in the uninhabited woods as well (tathaiva ramate sītā nirjaneṣu vaneṣv api).
Narrative Context (Verses 7–12): To soothe Kausalyā, Sumantra portrays Sītā as fearless and joyous in the lonely forest: with her heart wholly fixed on Rāma, she sports as in the city gardens and asks eagerly about every village, river, and tree.