Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.10Baroda CE 2.54.10
बालेव रमते सीताऽबालचन्द्रनिभानना ।
[Baroda CE 2.54.10]bāleva ramate sītā'bālacandranibhānanā |
रामा रामे ह्यधीनात्मा विजनेऽपि वने सती ॥ १० ॥
rāmā rāme hyadhīnātmā vijane'pi vane satī || 10 ||
Scholarly Translation
“Like a young girl at play (bāleva ramate sītā), Sītā, whose face shines like the full moon (abāla-candra-nibhānanā), delights even in the desolate forest, that lovely lady whose soul rests undismayed in Rāma (rāmā rāme hy adhīnātmā).
Narrative Context (Verses 7–12): To soothe Kausalyā, Sumantra portrays Sītā as fearless and joyous in the lonely forest: with her heart wholly fixed on Rāma, she sports as in the city gardens and asks eagerly about every village, river, and tree.