Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.11Baroda CE 2.54.11
तद्गतं हृदयं ह्यस्यास्तदधीनं च जीवितम् ।
[Baroda CE 2.54.11]tadgataṃ hṛdayaṃ hyasyāstadadhīnaṃ ca jīvitam |
अयोध्यापि भवेऽत्तस्या रामहीना तदा वनम् ॥ ११ ॥
ayodhyāpi bhave'ttasyā rāmahīnā tadā vanam || 11 ||
Scholarly Translation
“For her heart is wholly fixed upon him (tad-gataṃ hṛdayaṃ hy asyāḥ), and her very life depends upon him (tad-adhīnaṃ ca jīvitam); without Rāma even Ayodhyā would be a wilderness for her (ayodhyāpi bhavet tasyā rāma-hīnā tathā vanam).
Narrative Context (Verses 7–12): To soothe Kausalyā, Sumantra portrays Sītā as fearless and joyous in the lonely forest: with her heart wholly fixed on Rāma, she sports as in the city gardens and asks eagerly about every village, river, and tree.