Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.12Baroda CE 2.54.12
परिपृच्छति वैदेही ग्रामांश्च नगराणि च ।
[Baroda CE 2.54.12]paripṛcchati vaidehī grāmāṃśca nagarāṇi ca |
गतिं दृष्ट्वा नदीनां च पादपान्विविधानपि ॥ १२ ॥
gatiṃ dṛṣṭvā nadīnāṃ ca pādapānvividhānapi || 12 ||
Scholarly Translation
“Beholding along the way the course of rivers and manifold trees (gatiṃ dṛṣṭvā nadīnāṃ ca pādapān vividhān api), Vaidehī asks eagerly about the villages and towns (paripṛcchati vaidehī grāmāṃś ca nagarāṇi ca).
Narrative Context (Verses 7–12): To soothe Kausalyā, Sumantra portrays Sītā as fearless and joyous in the lonely forest: with her heart wholly fixed on Rāma, she sports as in the city gardens and asks eagerly about every village, river, and tree.