Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.60.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामं हि लक्ष्मणं वापि पृष्ट्वा जानाति जानकी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmaṃ hi lakṣmaṇaṃ vāpi pṛṣṭvā jānāti jānakī |
† अयोध्या क्रोशमात्रे तु विहारमिव संश्रिता ॥ १३ ॥
† ayodhyā krośamātre tu vihāramiva saṃśritā || 13 ||
Scholarly Translation
“Inquiring of Rāma or of Lakṣmaṇa (rāmaṃ hi lakṣmaṇaṃ vāpi pṛṣṭvā), Jānakī learns of each thing along the way (jānāti jānakī), as though she had merely gone out for a pleasure-stroll a single krośa from Ayodhyā (ayodhyā-krośa-mātre tu vihāram iva saṃśritā).
Narrative Context (Verses 13–18): Catching himself after nearly mentioning a sharp word spoken by Sītā regarding Kaikeyī, Sumantra deftly turns to soothing praise, telling Kausalyā that neither sun nor wind has dimmed Sītā’s moon-like face or lotus-bud feet.