Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.60.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदमेव स्मराम्यस्यास्सहसैवोपजल्पितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idameva smarāmyasyāssahasaivopajalpitam |
† कैकेयी संश्रितं वाक्यं नेदानीं प्रतिभाति मा ॥ १४ ॥
† kaikeyī saṃśritaṃ vākyaṃ nedānīṃ pratibhāti mā || 14 ||
Scholarly Translation
“This alone do I remember of her words—Wait, a hasty utterance spoken regarding Kaikeyī (sahasaivopajalpitaṃ kaikeyī-saṃśritaṃ vākyam) does not come back to my mind just now (nedānīṃ pratibhāti mā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Catching himself after nearly mentioning a sharp word spoken by Sītā regarding Kaikeyī, Sumantra deftly turns to soothing praise, telling Kausalyā that neither sun nor wind has dimmed Sītā’s moon-like face or lotus-bud feet.