Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.60.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ध्वंसयित्वा तु तद्वाक्यं प्रमादात्पर्युपत्स्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhvaṃsayitvā tu tadvākyaṃ pramādātparyupatsthitam |
† ह्लादनं वचनं सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥ १५ ॥
† hlādanaṃ vacanaṃ sūto devyā madhuramabravīt || 15 ||
Scholarly Translation
Having thus suppressed that speech which had risen to his lips through inadvertence (dhvaṃsayitvā tu tad vākyaṃ pramādāt paryupasthitam), the charioteer spoke sweet and gladdening words to the queen (hlādanaṃ vacanaṃ sūto devyā madhuram abravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Catching himself after nearly mentioning a sharp word spoken by Sītā regarding Kaikeyī, Sumantra deftly turns to soothing praise, telling Kausalyā that neither sun nor wind has dimmed Sītā’s moon-like face or lotus-bud feet.