Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.16Baroda CE 2.54.13
अध्वना वातवेगेन सम्भ्रमेणाऽऽतपेन च ।
[Baroda CE 2.54.13]adhvanā vātavegena sambhrameṇā''tapena ca |
न विगच्छति वैदेह्याश्चन्द्रांशु सदृशी प्रभा ॥ १६ ॥
na vigacchati vaidehyāścandrāṃśu sadṛśī prabhā || 16 ||
Scholarly Translation
“Neither through the toil of the road, nor the force of the wind, nor agitation, nor the sun’s heat (adhvanā vāta-vegena sambhrameṇātapena ca) does Vaidehī’s radiance, which resembles the beams of the moon (candrāṃśu-sadṛśī prabhā), fade away (na vigacchati).
Narrative Context (Verses 13–18): Catching himself after nearly mentioning a sharp word spoken by Sītā regarding Kaikeyī, Sumantra deftly turns to soothing praise, telling Kausalyā that neither sun nor wind has dimmed Sītā’s moon-like face or lotus-bud feet.