Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.17Baroda CE 2.54.14
सदृशं शतपत्रस्य पूर्णचन्द्रोपमप्रभम् ।
[Baroda CE 2.54.14]sadṛśaṃ śatapatrasya pūrṇacandropamaprabham |
वदनं तद्वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥ १७ ॥
vadanaṃ tadvadānyāyā vaidehyā na vikampate || 17 ||
Scholarly Translation
“Resembling a hundred-petalled lotus (sadṛśaṃ śata-patrasya) and shining with the lustre of the full moon (pūrṇa-candropama-prabham), the face of gracious-spoken Vaidehī (vadanaṃ tad vadānyāyā vaidehyāḥ) does not droop or falter (na vikampate).
Narrative Context (Verses 13–18): Catching himself after nearly mentioning a sharp word spoken by Sītā regarding Kaikeyī, Sumantra deftly turns to soothing praise, telling Kausalyā that neither sun nor wind has dimmed Sītā’s moon-like face or lotus-bud feet.