Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.18Baroda CE 2.54.15
अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ ।
[Baroda CE 2.54.15]alaktarasaraktābhāvalaktarasavarjitau |
अद्यापि चरणौ तस्याः पद्मकोशसमप्रभौ ॥ १८ ॥
adyāpi caraṇau tasyāḥ padmakośasamaprabhau || 18 ||
Scholarly Translation
“Though now devoid of the red dye of lac (alakta-rasa-varjitau), her two feet even today glow crimson as though tinted with lac-juice (alakta-rasa-raktābhau) and shine like opening red lotus-buds (padma-kośa-sama-prabhau).
Narrative Context (Verses 13–18): Catching himself after nearly mentioning a sharp word spoken by Sītā regarding Kaikeyī, Sumantra deftly turns to soothing praise, telling Kausalyā that neither sun nor wind has dimmed Sītā’s moon-like face or lotus-bud feet.