Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.19Baroda CE 2.54.16
नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी ।
[Baroda CE 2.54.16]nūpurodghuṣṭaheleva khelaṃ gacchati bhāminī |
इदानीमपि वैदेही तद्रागान्न्यस्तभूषणा ॥ १९ ॥
idānīmapi vaidehī tadrāgānnyastabhūṣaṇā || 19 ||
Scholarly Translation
“Even now that noble lady Vaidehī, having laid aside her ornaments out of devotion to him (tad-rāgān nyasta-bhūṣaṇā), walks with a graceful, sporting gait (khelaṃ gacchati bhāminī), as though still displaying the playful charm of sounding anklets (nūpurodghuṣṭa-heleva).
Narrative Context (Verses 19–23): Telling Kausalyā that Sītā walks gracefully without fear under the shelter of Rāma’s arms and that the exiles’ eternal glory leaves no cause for sorrow, Sumantra seeks to calm her; yet the queen ceases not from crying out for her son.