Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.20Baroda CE 2.54.17
गजं वा वीक्ष्य सिंहं वा व्याघ्रं वा वनमाश्रिता ।
[Baroda CE 2.54.17]gajaṃ vā vīkṣya siṃhaṃ vā vyāghraṃ vā vanamāśritā |
नाऽहारयति सन्त्रासं बाहू रामस्य संश्रिता ॥ २० ॥
nā'hārayati santrāsaṃ bāhū rāmasya saṃśritā || 20 ||
Scholarly Translation
“Having entered the forest (vanam āśritā), even upon beholding an elephant, a lion, or a tiger (gajaṃ vā vīkṣya siṃhaṃ vā vyāghraṃ vā), she conceives no terror whatever (nāhārayati santrāsam), sheltered as she is by the two arms of Rāma (bāhū rāmasya saṃśritā).
Narrative Context (Verses 19–23): Telling Kausalyā that Sītā walks gracefully without fear under the shelter of Rāma’s arms and that the exiles’ eternal glory leaves no cause for sorrow, Sumantra seeks to calm her; yet the queen ceases not from crying out for her son.