Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.21Baroda CE 2.54.18
न शोच्यास्ते न चात्मनश्शोच्यो नापि जनाधिपः ।
[Baroda CE 2.54.18]na śocyāste na cātmanaśśocyo nāpi janādhipaḥ |
इदं हि चरितं लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥ २१ ॥
idaṃ hi caritaṃ loke pratiṣṭhāsyati śāśvatam || 21 ||
Scholarly Translation
“Therefore neither are they to be mourned for, nor should we ourselves be mourned for, nor is the lord of men to be pitied (na śocyās te na cātmanaḥ śocyo nāpi janādhipaḥ); for this noble deed of theirs shall endure forever in the world (idaṃ hi caritaṃ loke pratiṣṭhāsyati śāśvatam)!
Narrative Context (Verses 19–23): Telling Kausalyā that Sītā walks gracefully without fear under the shelter of Rāma’s arms and that the exiles’ eternal glory leaves no cause for sorrow, Sumantra seeks to calm her; yet the queen ceases not from crying out for her son.