Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.22Baroda CE 2.54.19
विधूय शोकं परिहृष्टमानसा महर्षियाते पथि सुव्यवत्स्थिताः ।
[Baroda CE 2.54.19]vidhūya śokaṃ parihṛṣṭamānasā maharṣiyāte pathi suvyavatsthitāḥ |
वनेरता वन्यफलाशनाः पितुश्शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते ॥ २२ ॥
vaneratā vanyaphalāśanāḥ pituśśubhāṃ pratijñāṃ paripālayanti te || 22 ||
Scholarly Translation
“Having shaken off grief and filled their minds with joy (vidhūya śokaṃ parihṛṣṭa-mānasāḥ), steadfastly established on the path trodden by the great sages (maharṣi-yāte pathi su-vyavasthitāḥ), delighting in the woods and subsisting on wild forest fruits (vane ratā vanya-phalāśanāḥ), they faithfully uphold their father’s auspicious vow (pituḥ śubhāṃ pratijñāṃ paripālayanti te).”
Narrative Context (Verses 19–23): Telling Kausalyā that Sītā walks gracefully without fear under the shelter of Rāma’s arms and that the exiles’ eternal glory leaves no cause for sorrow, Sumantra seeks to calm her; yet the queen ceases not from crying out for her son.