Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.23Baroda CE 2.54.20
तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता ।
[Baroda CE 2.54.20]tathāpi sūtena suyuktavādinā nivāryamāṇā sutaśokakarśitā |
न चैव देवी विरराम कूजितात्प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ॥ २३ ॥
na caiva devī virarāma kūjitātpriyeti putreti ca rāghaveti ca || 23 ||
Scholarly Translation
Even though thus dissuaded by the charioteer who spoke such well-reasoned words (tathāpi sūtena su-yukta-vādinā nivāryamāṇā), the queen, wasted with grief for her son (suta-śoka-karśitā), ceased not from her plaintive moaning (na caiva devī virarāma kūjitāt), crying, “O my beloved! O my son! O Rāghava (priyeti putreti ca rāghaveti ca)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Telling Kausalyā that Sītā walks gracefully without fear under the shelter of Rāma’s arms and that the exiles’ eternal glory leaves no cause for sorrow, Sumantra seeks to calm her; yet the queen ceases not from crying out for her son.