Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.1Baroda CE 2.55.1
वनं गते धर्मपरे रामे रमयतां वरे ।
[Baroda CE 2.55.1]vanaṃ gate dharmapare rāme ramayatāṃ vare |
कौसल्या रुदती स्वार्ता भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
kausalyā rudatī svārtā bhartāramidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
When Rāma, devoted to righteousness (dharma-pare) and foremost of those who delight all hearts (ramayatāṃ vare), had departed to the forest, Kausalyā, weeping and stricken with anguish for her own son (rudatī svārtā), spoke this unto her lord:
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after Rāma's departure to the forest, Kausalyā weeps and reproaches Daśaratha, questioning how Rāma, Lakṣmaṇa, and the delicate Sītā will endure the hardships of exile.