Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.2Baroda CE 2.55.2
यद्यपि त्रिषु लोकेषु प्रथितं ते महद्यशः ।
[Baroda CE 2.55.2]yadyapi triṣu lokeṣu prathitaṃ te mahadyaśaḥ |
सानुक्रोशो वदान्यश्च प्रियवादी च राघवः ॥ २ ॥
sānukrośo vadānyaśca priyavādī ca rāghavaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Even though your great renown (mahad yaśaḥ) is celebrated throughout the three worlds (triṣu lokeṣu prathitam)—that this descendant of Raghu is compassionate, bountiful, and gentle of speech (sānukrośo vadānyaś ca priya-vādī ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after Rāma's departure to the forest, Kausalyā weeps and reproaches Daśaratha, questioning how Rāma, Lakṣmaṇa, and the delicate Sītā will endure the hardships of exile.