Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.3Baroda CE 2.55.3
कथं नरवरश्रेष्ठ पुत्रौ तौ सह सीतया ।
[Baroda CE 2.55.3]kathaṃ naravaraśreṣṭha putrau tau saha sītayā |
दुःखितौ सुखसंवृद्धौ वने दुःखं सहिष्यतः ॥ ३ ॥
duḥkhitau sukhasaṃvṛddhau vane duḥkhaṃ sahiṣyataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—yet how, O best of noble men (nara-vara-śreṣṭha), shall those two sons together with Sītā, reared in comfort (sukha-saṃvṛddhau) and now afflicted with sorrow (duḥkhitau), endure the misery of the forest (vane duḥkhaṃ sahiṣyataḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after Rāma's departure to the forest, Kausalyā weeps and reproaches Daśaratha, questioning how Rāma, Lakṣmaṇa, and the delicate Sītā will endure the hardships of exile.