Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.4Baroda CE 2.55.4
सा नूनं तरुणी श्यामा सुकुमारी सुखोचिता ।
[Baroda CE 2.55.4]sā nūnaṃ taruṇī śyāmā sukumārī sukhocitā |
कथमुष्णं च शीतं च मैथिली प्रसहिष्यते ॥ ४ ॥
kathamuṣṇaṃ ca śītaṃ ca maithilī prasahiṣyate || 4 ||
Scholarly Translation
How indeed shall that youthful Maithilī (sā nūnaṃ taruṇī), in the bloom of her maidenhood (śyāmā), delicate and accustomed only to ease (sukumārī sukhocitā), endure both heat and cold (uṣṇaṃ ca śītaṃ ca prasahiṣyate)?
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after Rāma's departure to the forest, Kausalyā weeps and reproaches Daśaratha, questioning how Rāma, Lakṣmaṇa, and the delicate Sītā will endure the hardships of exile.