Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.5Baroda CE 2.55.5
भुक्त्वाऽशनं विशालाक्षी सूपदं शान्वितं शुभम् ।
[Baroda CE 2.55.5]bhuktvā'śanaṃ viśālākṣī sūpadaṃ śānvitaṃ śubham |
वन्यं नैवारमाहारं कथं सीतोपभोक्ष्यते ॥ ५ ॥
vanyaṃ naivāramāhāraṃ kathaṃ sītopabhokṣyate || 5 ||
Scholarly Translation
Having partaken of fair rice-food accompanied by savory relishes and condiments (sūpadaṃśānvitaṃ śubham), how shall large-eyed Sītā subsist upon wild forest fare of nīvāra grain (vanyaṃ naivāram āhāram)?
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after Rāma's departure to the forest, Kausalyā weeps and reproaches Daśaratha, questioning how Rāma, Lakṣmaṇa, and the delicate Sītā will endure the hardships of exile.