Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.6Baroda CE 2.55.6
गीतवादित्रनिर्घोषं श्रुत्वा शुभमनिन्दिता ।
[Baroda CE 2.55.6]gītavāditranirghoṣaṃ śrutvā śubhamaninditā |
कथं क्रव्यादसिंहानां शब्दं श्रोष्यत्यशोभनम् ॥ ६ ॥
kathaṃ kravyādasiṃhānāṃ śabdaṃ śroṣyatyaśobhanam || 6 ||
Scholarly Translation
Having heard the auspicious sound of song and musical instruments (gīta-vāditra-nirghoṣam), how shall that blameless princess (aninditā) bear to hear the dreadful roar of flesh-devouring lions (kravyāda-siṃhānāṃ śabdam aśobhanam)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after Rāma's departure to the forest, Kausalyā weeps and reproaches Daśaratha, questioning how Rāma, Lakṣmaṇa, and the delicate Sītā will endure the hardships of exile.