Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.7Baroda CE 2.55.7
महेन्द्रध्वजसङ्काशः क्व नु शेते महाभुजः ।
[Baroda CE 2.55.7]mahendradhvajasaṅkāśaḥ kva nu śete mahābhujaḥ |
भुजं परिघसङ्काशमुपधाय महाबलः ॥ ७ ॥
bhujaṃ parighasaṅkāśamupadhāya mahābalaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Where indeed does that mighty-armed and great-strength prince, resembling the banner-staff of Mahendra (mahendra-dhvaja-saṅkāśaḥ), lie down to sleep, pillowing his head upon his iron-bar-like arm (bhujaṃ parigha-saṅkāśam upadhāya)?
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā laments Rāma sleeping on the bare ground with only his arm for a pillow, wonders why her diamond-hard heart does not shatter, and doubts that Bharata will ever yield the throne.