Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.8Baroda CE 2.55.8
पद्मवर्णं सुकेशान्तं पद्मनिश्श्वासमुत्तमम् ।
[Baroda CE 2.55.8]padmavarṇaṃ sukeśāntaṃ padmaniśśvāsamuttamam |
कदा द्रक्ष्यामि रामस्य वदनं पुष्करेक्षणम् ॥ ८ ॥
kadā drakṣyāmi rāmasya vadanaṃ puṣkarekṣaṇam || 8 ||
Scholarly Translation
When shall I behold again Rāma's supreme countenance (vadanam uttamam), lotus-hued (padma-varṇam), graced with lovely hair-locks (su-keśāntam), fragrant as a lotus in its breath (padma-niḥśvāsam), and lotus-eyed (puṣkarekṣaṇam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā laments Rāma sleeping on the bare ground with only his arm for a pillow, wonders why her diamond-hard heart does not shatter, and doubts that Bharata will ever yield the throne.