Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.9Baroda CE 2.55.9
वज्रसारमयं नूनं हृदयं मे न संशयः ।
[Baroda CE 2.55.9]vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ me na saṃśayaḥ |
अपश्यन्त्या न तं यद्वै फलतीदं सहस्रधा ॥ ९ ॥
apaśyantyā na taṃ yadvai phalatīdaṃ sahasradhā || 9 ||
Scholarly Translation
Wrought of the very essence of adamant is my heart, without a doubt (vajra-sāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ me na saṃśayaḥ), since even when I behold him not (apaśyantyā na tam), it does not split into a thousand pieces (na phalatīdaṃ sahasradhā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā laments Rāma sleeping on the bare ground with only his arm for a pillow, wonders why her diamond-hard heart does not shatter, and doubts that Bharata will ever yield the throne.