Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
† VR 2.61.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यत्त्वयाऽकरुणं कर्म व्यपोह्य मम बान्धवाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yattvayā'karuṇaṃ karma vyapohya mama bāndhavāḥ |
† निरस्ताः परिधावन्ति सुखार्हाः कृपणा वने ॥ १० ॥
† nirastāḥ paridhāvanti sukhārhāḥ kṛpaṇā vane || 10 ||
Scholarly Translation
For because of the pitiless deed committed by you after casting aside mercy (yat tvayākaruṇaṃ karma vyapohya), my kinsmen, worthy of happiness (sukhārhāḥ), have been banished and wander wretchedly in the forest (nirastāḥ paridhāvanti kṛpaṇā vane)!
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā laments Rāma sleeping on the bare ground with only his arm for a pillow, wonders why her diamond-hard heart does not shatter, and doubts that Bharata will ever yield the throne.