Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.11Baroda CE 2.55.10
यदि पञ्चदशे वर्षे राघवः पुनरेष्यति ।
[Baroda CE 2.55.10]yadi pañcadaśe varṣe rāghavaḥ punareṣyati |
जह्याद्राज्यं च कोषं च भरतो नोपलक्ष्यते ॥ ११ ॥
jahyādrājyaṃ ca koṣaṃ ca bharato nopalakṣyate || 11 ||
Scholarly Translation
Even if in the fifteenth year Rāghava shall return again (pañcadaśe varṣe rāghavaḥ punar eṣyati), it does not seem credible (nopalakṣyate) that Bharata would relinquish the kingdom and the treasury (jahyād rājyaṃ ca koṣaṃ ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā laments Rāma sleeping on the bare ground with only his arm for a pillow, wonders why her diamond-hard heart does not shatter, and doubts that Bharata will ever yield the throne.