Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
† VR 2.61.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भोजयन्ति किल श्राद्धे केचित्स्वानेव बान्धवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhojayanti kila śrāddhe kecitsvāneva bāndhavān |
† ततः पश्चात्समीक्षन्ते कृतकार्या द्विजर्षभान् ॥ १२ ॥
† tataḥ paścātsamīkṣante kṛtakāryā dvijarṣabhān || 12 ||
Scholarly Translation
Some men, they say, at a śrāddha rite first feed their own relatives (bhojayanti kila śrāddhe kecit svān eva bāndhavān), and only thereafter, when their purpose is done (kṛta-kāryāḥ), look toward the foremost of twice-born sages (dvijarṣabhān)!
Narrative Context (Verses 7–12): Kausalyā laments Rāma sleeping on the bare ground with only his arm for a pillow, wonders why her diamond-hard heart does not shatter, and doubts that Bharata will ever yield the throne.