Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.27Baroda CE 2.55.21
इमां गिरं दारुणशब्द संश्रितांनिशम्य राजाऽपि मुमोह दुःखितः ।
[Baroda CE 2.55.21]imāṃ giraṃ dāruṇaśabda saṃśritāṃniśamya rājā'pi mumoha duḥkhitaḥ |
तत स्स शोकं प्रविवेश पार्थिवस्स्वदुष्कृतं चापि पुनस्तदा स्मरन् ॥ २७ ॥
tata ssa śokaṃ praviveśa pārthivassvaduṣkṛtaṃ cāpi punastadā smaran || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing this speech fraught with harsh words (imāṃ giraṃ dāruṇa-śabda-saṃśritāṃ niśamya), the king too swooned away in anguish (rājāpi mumoha duḥkhitaḥ); then that lord of the earth plunged into grief, remembering once more at that moment his own past evil deed (sva-duṣkṛtaṃ cāpi punas tadā smaran).
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring herself bereft of all three scriptural refuges of a woman and accusing Daśaratha of ruining the realm so that only Kaikeyī and Bharata may rejoice, Kausalyā drives the king into a swoon and agonizing remembrance of his past sin.