Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.26Baroda CE 2.55.20
हतं त्वया राज्यमिदं सराष्ट्रंहतस्तथाऽत्मा सह मन्त्रिभिश्च ।
[Baroda CE 2.55.20]hataṃ tvayā rājyamidaṃ sarāṣṭraṃhatastathā'tmā saha mantribhiśca |
हता सपुत्राऽस्मि हताश्च पौराःसुतश्च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥ २६ ॥
hatā saputrā'smi hatāśca paurāḥsutaśca bhāryā ca tava prahṛṣṭau || 26 ||
Scholarly Translation
Destroyed by you is this kingdom along with the realm (hataṃ tvayā rājyam idaṃ sa-rāṣṭram), and destroyed too is yourself together with your ministers (hatas tathātmā saha mantribhiś ca); destroyed am I along with my son, and destroyed are the citizens (hatā sa-putrāsmi hatāś ca paurāḥ)—while your son and your wife alone rejoice (sutaś ca bhāryā ca tava prahṛṣṭau)!”
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring herself bereft of all three scriptural refuges of a woman and accusing Daśaratha of ruining the realm so that only Kaikeyī and Bharata may rejoice, Kausalyā drives the king into a swoon and agonizing remembrance of his past sin.