Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.25Baroda CE 2.55.19
तत्र त्वं चैव मे नास्ति रामश्च वनमाश्रितः ।
[Baroda CE 2.55.19]tatra tvaṃ caiva me nāsti rāmaśca vanamāśritaḥ |
न वनं गन्तुमिच्छामि सर्वथा हि हता त्वया ॥ २५ ॥
na vanaṃ gantumicchāmi sarvathā hi hatā tvayā || 25 ||
Scholarly Translation
Among these, you are no longer mine (tatra tvaṃ caiva me nāsti), and Rāma has betaken himself to the forest (rāmaś ca vanam āśritaḥ); I cannot go to the forest (na vanaṃ gantum icchāmi)—thus I have been utterly ruined by you (sarvathā hi hatā tvayā)!
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring herself bereft of all three scriptural refuges of a woman and accusing Daśaratha of ruining the realm so that only Kaikeyī and Bharata may rejoice, Kausalyā drives the king into a swoon and agonizing remembrance of his past sin.