Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 61 (Kausalyākṛta-Daśarathopalambhaḥ)
कौसल्याकृतदशरथोपलम्भः
VR 2.61.24Baroda CE 2.55.18
गतिरेका पतिर्नार्या द्वितीया गतिरात्मजः ।
[Baroda CE 2.55.18]gatirekā patirnāryā dvitīyā gatirātmajaḥ |
तृतीया ज्ञातयो राजंश्चतुर्थी नेह विद्यते ॥ २४ ॥
tṛtīyā jñātayo rājaṃścaturthī neha vidyate || 24 ||
Scholarly Translation
A woman's first refuge is her husband (gatir ekā patir nāryāḥ), her second refuge is her son (dvitīyā gatir ātmajaḥ), and her third is her kinsfolk (tṛtīyā jñātayaḥ), O king; a fourth does not exist here in this world (caturthī neha vidyate).
Narrative Context (Verses 23–27): Declaring herself bereft of all three scriptural refuges of a woman and accusing Daśaratha of ruining the realm so that only Kaikeyī and Bharata may rejoice, Kausalyā drives the king into a swoon and agonizing remembrance of his past sin.